1 00:00:03,628 --> 00:00:05,964 Jamie, estamos indo embora. Coloque seus tênis. 2 00:00:12,220 --> 00:00:14,472 - O que está errado? - Eu não faço ideia. 3 00:00:14,556 --> 00:00:17,308 Atento. Só vou fazer isso mais uma vez. 4 00:00:19,144 --> 00:00:22,939 O coelho sai da toca e corre ao redor da árvore. 5 00:00:23,023 --> 00:00:26,234 Mas ele não consegue parar de rir de você, então você o agarra pelo rabo 6 00:00:26,317 --> 00:00:30,447 e você o arranca. Você segue o sangue até a toca, 7 00:00:30,530 --> 00:00:33,700 Você tira o coelho daí e estrangula-o! 8 00:00:35,368 --> 00:00:36,911 E agora você pode andar. 9 00:01:16,493 --> 00:01:17,702 {\an8}O que você me diz, Reese? 10 00:01:17,786 --> 00:01:21,456 {\an8}Devemos retirar o barco novo mais tarde? A viagem inaugural, só você e eu. 11 00:01:21,539 --> 00:01:25,460 {\an8}Pai e filho cortando as ondas com o vento em seus cabelos. 12 00:01:25,543 --> 00:01:26,586 E olhe. 13 00:01:28,254 --> 00:01:30,215 Retoquei o banheiro da popa. 14 00:01:30,298 --> 00:01:32,384 Desculpe. Hoje começo a trabalhar. 15 00:01:32,467 --> 00:01:35,512 {\an8}Vamos! No primeiro dia você nunca trabalha. 16 00:01:35,595 --> 00:01:38,306 {\an8}Você só preenche formulários e você escolhe seu inimigo. 17 00:01:38,390 --> 00:01:41,893 Tem sido difícil de conseguir. Eles sempre ligam para minhas referências. 18 00:01:41,976 --> 00:01:44,354 Mas nas vendas por telefone vão além disso. 19 00:01:44,437 --> 00:01:48,608 {\an8}Tenho que assediar pessoas idosas e deficientes. Sou pago para fazer o que gosto. 20 00:01:49,609 --> 00:01:52,320 -Imagina, Zezinho... - De jeito nenhum. 21 00:01:52,404 --> 00:01:53,530 Dê-me um motivo. 22 00:01:53,613 --> 00:01:56,116 {\an8}Não me faça dizer por que não quero. 23 00:01:56,199 --> 00:01:59,285 {\an8}Se eu fizer isso, nenhum de nós Isso nos fará felizes. 24 00:01:59,369 --> 00:02:00,787 Vamos deixar como está. 25 00:02:03,415 --> 00:02:06,126 {\an8}O que você me diz, Malcolm? Em breve você sairá de casa. 26 00:02:06,209 --> 00:02:09,671 {\an8}Pode ser a última chance para passar bons momentos juntos. 27 00:02:09,754 --> 00:02:12,465 {\an8}Não posso, pai. Stevie foi operado ontem. 28 00:02:12,549 --> 00:02:14,884 Ele saiu da UTI e quero visitá-lo. 29 00:02:14,968 --> 00:02:17,512 - Saúde! - Vejo você hoje à noite! 30 00:02:17,595 --> 00:02:20,390 {\an8}Mãe, você comprou o bicarbonato de sódio para o meu projeto? 31 00:02:20,473 --> 00:02:21,725 Eu esqueci! 32 00:02:21,808 --> 00:02:25,228 - Que? Eu te perguntei cinco vezes! - Eu me lembro disso. 33 00:02:25,311 --> 00:02:27,105 {\an8}Meu parceiro vai me odiar. 34 00:02:27,188 --> 00:02:31,484 {\an8}Eu precisava disso para o vulcão. Agora será uma montanha cheia de vinagre. 35 00:02:31,568 --> 00:02:32,944 {\an8}Faça como seu irmão. 36 00:02:33,028 --> 00:02:35,739 {\an8}Tome talco e culpe o vinagre. 37 00:02:37,282 --> 00:02:40,160 Que bom que você reconsiderou e você veio. 38 00:02:41,578 --> 00:02:46,207 Felizmente um dos meus filhos Você pode passar algum tempo com seu velho. 39 00:02:46,291 --> 00:02:50,503 Olhar! O deck é feito de teca verdadeira. 40 00:02:51,338 --> 00:02:54,674 {\an8}Tem buzina de neblina e tudo mais. Ouvir. 41 00:02:55,842 --> 00:02:58,470 Tenha cuidado, não é um brinquedo. 42 00:03:02,432 --> 00:03:04,517 - Você está sentado no meu banco. - Que? 43 00:03:04,601 --> 00:03:06,311 Este é o meu banco. 44 00:03:06,394 --> 00:03:08,897 {\an8}Os bancos não têm donos, meu jovem. 45 00:03:08,980 --> 00:03:10,690 {\an8}Tenho certeza que você encontrará outro. 46 00:03:10,774 --> 00:03:12,400 Não quero encontrar outro. 47 00:03:14,110 --> 00:03:16,363 Eu sempre sento aqui. 48 00:03:19,616 --> 00:03:20,992 Jaime, eu cuido disso. 49 00:03:21,076 --> 00:03:24,329 Você limpou o cocô de pombo com o cobertor do seu filho? 50 00:03:24,412 --> 00:03:27,457 Eu ganhei este banco, então vá lá. 51 00:03:34,881 --> 00:03:38,343 Ok, vamos colocá-lo em posição. e vamos apontar para o horizonte. 52 00:03:39,678 --> 00:03:43,723 {\an8}Agora está nas mãos de Deus. Bem, no meu. 53 00:03:46,184 --> 00:03:47,936 Empresa. 54 00:03:49,270 --> 00:03:51,231 Firme e determinado. 55 00:03:52,273 --> 00:03:55,819 Olhar. É perfeito. 56 00:04:08,790 --> 00:04:10,917 Você está louco? O que você pensa que faz? 57 00:04:11,001 --> 00:04:13,878 Acho que vou afundar seu navio. 58 00:04:20,927 --> 00:04:25,390 {\an8}Senhora, se você gosta de respirar, você irá desfrutar com o novo Ionator 5150. 59 00:04:25,473 --> 00:04:28,184 Está comprovado que esta maravilha purifica... 60 00:04:28,268 --> 00:04:30,437 {\an8}...63% dos patógenos transportados pelo ar, 61 00:04:30,520 --> 00:04:33,857 {\an8}além do amianto, fumaça de tabaco e ácaros de Taiwan. 62 00:04:33,940 --> 00:04:37,277 - Se você comprar, nós garantimos... - ...que amanhã ele estará morto. 63 00:04:37,360 --> 00:04:39,821 Mas você está certo, Sua vida não vale 50 dólares. 64 00:04:39,904 --> 00:04:43,408 Deixe-me pendurar para que eu possa economizar para pessoas que querem viver. 65 00:04:44,617 --> 00:04:47,996 Ok, vou enviar dois para vocês. Mas da próxima vez não fique tonto. 66 00:04:49,414 --> 00:04:51,374 Como vai tudo aqui? 67 00:04:51,458 --> 00:04:53,460 Eles são estúpidos, acreditam em tudo. 68 00:04:53,543 --> 00:04:56,504 Eu passei o folheto e estou inventando tudo. 69 00:04:58,089 --> 00:05:00,300 Não importa. Eu escrevi o folheto. 70 00:05:00,383 --> 00:05:02,969 Seis vendas em 20 minutos. Você tem talento. 71 00:05:03,053 --> 00:05:05,638 Continue assim e você ganhará o concurso de vendas. 72 00:05:05,722 --> 00:05:06,723 Que concurso? 73 00:05:06,806 --> 00:05:10,101 Anotamos as vendas totais naquele grande tabuleiro. 74 00:05:10,185 --> 00:05:12,604 O primeiro prêmio, uma TV de tela plana. 75 00:05:12,687 --> 00:05:14,272 A segunda, um churrasco. 76 00:05:14,356 --> 00:05:17,817 O terceiro, um dos nossos purificadores. 77 00:05:17,901 --> 00:05:20,779 Mas acredite, você não quer que eu toque em você. 78 00:05:20,862 --> 00:05:22,072 Continue neste ritmo. 79 00:05:27,744 --> 00:05:31,289 Olá, estou ligando dos filtros Air Scrub. 80 00:05:31,373 --> 00:05:35,168 Não, não deixe ele ser mãe. Pegue o cartão de crédito dele. 81 00:05:38,672 --> 00:05:40,298 - E Stevie? - Eu não vi isso. 82 00:05:40,382 --> 00:05:42,967 Você foi ao hospital há três horas. 83 00:05:43,051 --> 00:05:46,429 Eu tentei pegar o ônibus, mas acabei no aeroporto. 84 00:05:46,513 --> 00:05:48,640 Eles deveriam colocar orientações melhores. 85 00:05:48,723 --> 00:05:50,975 Eles são vermelhos brilhantes e dizem “aeroporto”. 86 00:05:51,059 --> 00:05:54,104 Já passamos pelo hospital, mas não conseguia descer. 87 00:05:54,187 --> 00:05:55,438 As pessoas são as piores! 88 00:05:55,522 --> 00:05:59,109 - Acalmar. Está tudo bem, volte amanhã. - Se o ônibus quiser. 89 00:06:02,570 --> 00:06:03,780 Querida, e o seu dia? 90 00:06:07,158 --> 00:06:08,785 INSUFICIENTE 91 00:06:28,388 --> 00:06:30,181 A MELHOR MÃE DO MUNDO 92 00:06:37,731 --> 00:06:39,149 Eu amo esse trabalho. 93 00:06:39,232 --> 00:06:43,361 Você diz que é médico ao telefone e nem os próprios médicos duvidam disso. 94 00:06:43,445 --> 00:06:46,406 - Alguém tem algo para me explicar? - Que? 95 00:06:46,489 --> 00:06:49,534 Por que esta manga É um pouco mais curto que este? 96 00:06:49,617 --> 00:06:52,662 - Seu braço deve ter crescido. - Não, eu os medi. 97 00:06:52,746 --> 00:06:54,497 - Incrível. - Você quer mexer comigo, 98 00:06:54,581 --> 00:06:56,458 mas você tocou nas minhas coisas. 99 00:06:56,541 --> 00:06:59,044 Os espelhos retrovisores, minha escova de dentes. 100 00:06:59,127 --> 00:07:01,379 E limpei o filtro da secadora, 101 00:07:01,463 --> 00:07:05,008 - mas tem penugem de novo. - Você pode lavar a roupa assim? 102 00:07:05,091 --> 00:07:08,136 Quero que a pessoa responsável saia e eu quero que saia agora. 103 00:07:08,219 --> 00:07:11,514 - Por que faríamos algo assim com você? - Sim, mãe, por quê? 104 00:07:20,315 --> 00:07:22,359 Com licença. Procuro Stevie Kenarban. 105 00:07:22,442 --> 00:07:25,987 Um momento. No quarto 220, pegue o elevador. 106 00:07:26,071 --> 00:07:27,447 Obrigado. 107 00:07:31,576 --> 00:07:32,911 Eu teria vindo ontem, 108 00:07:32,994 --> 00:07:36,373 mas minha lancheira Tinha um buraco e eu deixei cair. 109 00:07:36,456 --> 00:07:41,127 O sanduíche aguentou, mas a laranja rolou. Quando a peguei, ela estava atrasada para a aula. 110 00:07:44,756 --> 00:07:46,549 Ainda está no 220. 111 00:07:53,473 --> 00:07:55,684 Onde posso encontrar um presente? 112 00:07:57,018 --> 00:07:59,187 Eu procuraria na loja de presentes. 113 00:07:59,270 --> 00:08:02,482 - Boa ideia. Obrigado. - De nada. 114 00:08:20,166 --> 00:08:22,377 Posso te ajudar em alguma coisa? 115 00:08:22,460 --> 00:08:24,754 Existe algum cartão sem a coisa "Fique bem"? 116 00:08:24,838 --> 00:08:29,134 Isto é um hospital. Geralmente tentamos encorajar os pacientes. 117 00:08:29,217 --> 00:08:32,262 OK. É que todas as cartas Eles são muito genéricos. 118 00:08:32,345 --> 00:08:34,305 Quero um especial para meu amigo. 119 00:08:34,389 --> 00:08:37,892 - E algumas flores? - Não vou propor casamento. 120 00:08:40,437 --> 00:08:42,772 - Este urso é muito popular. - Vamos ver. 121 00:08:42,856 --> 00:08:46,776 Ele é alérgico a cabelo, recheio, aos olhos de plástico. 122 00:08:46,860 --> 00:08:48,820 De que é feita a etiqueta? 123 00:08:51,364 --> 00:08:53,658 Ok, vou pegar o havaiano. 124 00:08:53,742 --> 00:08:55,660 - Claro? - Definitivamente. 125 00:08:55,744 --> 00:08:59,873 Temos dez possibilidades restantes. Vamos repassar os prós e os contras novamente. 126 00:08:59,956 --> 00:09:03,668 Atenção. São 21h. O horário de visita terminou. 127 00:09:03,752 --> 00:09:07,172 O quê? Como você deixou isso acontecer? 128 00:09:07,255 --> 00:09:10,425 Não venda meu coração Meu coração dolorido 129 00:09:10,508 --> 00:09:13,178 Acho que você não entende 130 00:09:18,183 --> 00:09:19,309 PAINEL DE VENDAS 131 00:09:20,518 --> 00:09:22,979 OS MELHORES VENDEDORES 132 00:09:25,774 --> 00:09:28,193 Reese é uma máquina de vendas. 133 00:09:28,276 --> 00:09:30,153 Se ele mantiver esse ritmo, ele vencerá. 134 00:09:30,236 --> 00:09:34,491 Não se preocupe. Eu te dei a lista daqueles que nos mandaram para o inferno. 135 00:09:34,574 --> 00:09:38,453 Ei, não ligaríamos para você novamente. se não fosse uma emergência. 136 00:09:38,536 --> 00:09:42,582 A empresa diz que tem em casa uma grande quantidade de radônio. 137 00:09:42,665 --> 00:09:44,751 Sua família conseguiu sobreviver, 138 00:09:44,834 --> 00:09:47,545 mas seus vizinhos não terão tanta sorte. 139 00:09:47,629 --> 00:09:50,590 Não compre na Air Scrub, mas da competição. 140 00:09:50,674 --> 00:09:54,302 Vou te dar seu número de telefone, Mas rápido, pelo amor de Deus! 141 00:09:59,182 --> 00:10:01,476 Feliz Ar. Como posso ajudá-lo? 142 00:10:02,811 --> 00:10:06,064 Não há reformas ou quarentenas? 143 00:10:06,147 --> 00:10:09,234 Eles não vão mudar o hospital antes de eu chegar? 144 00:10:10,485 --> 00:10:13,780 OK. Fique ocupado daquele feliz acidente de ônibus. 145 00:10:15,031 --> 00:10:16,783 Quero ter certeza de tudo. 146 00:10:16,866 --> 00:10:20,203 Eu tenho instruções, um presente, seus biscoitos favoritos. 147 00:10:20,286 --> 00:10:23,123 Desta vez Nada pode me impedir de visitar Stevie. 148 00:10:26,167 --> 00:10:29,212 Existem poucas coisas tão valioso quanto a amizade. 149 00:10:29,295 --> 00:10:30,213 Leite! 150 00:10:32,966 --> 00:10:36,511 - O que há de errado, pai? - Nada. Coloquei a bateria ao contrário. 151 00:10:36,594 --> 00:10:39,222 Minha mãe! Por que agora? 152 00:10:39,305 --> 00:10:41,599 Eu não posso deixar assim. 153 00:10:43,101 --> 00:10:45,812 - Vou te dar uma mão. - Eu posso cuidar de mim mesmo. 154 00:10:45,895 --> 00:10:47,814 Tenho que tirar a água do casco. 155 00:10:47,897 --> 00:10:49,607 - O que aconteceu? - Nada. 156 00:10:49,691 --> 00:10:52,736 Um hooligan bateu nele. 157 00:10:52,819 --> 00:10:54,821 Você vai deixá-lo escapar impune? 158 00:10:54,904 --> 00:10:57,407 Não importa. Eu irei para outra parte do lago. 159 00:10:57,490 --> 00:11:00,118 E afundar de novo? Você deve revidar. 160 00:11:00,201 --> 00:11:02,162 Você me ensinou a me defender. 161 00:11:02,245 --> 00:11:05,081 Não consigo bater numa criança de dez anos. 162 00:11:05,165 --> 00:11:07,250 Ele poderia segurá-lo e você bateu nele. 163 00:11:07,334 --> 00:11:09,294 Não, pai. Vamos derrotá-lo na água. 164 00:11:09,377 --> 00:11:11,963 Com algumas modificações, será imparável. 165 00:11:12,047 --> 00:11:15,842 Daremos mais força à hélice e usaremos titânio no arco. 166 00:11:15,925 --> 00:11:17,385 Vamos dividir em dois! 167 00:11:17,469 --> 00:11:19,929 - Podemos fazer tudo isso? - Claro. 168 00:11:20,013 --> 00:11:22,766 - Vamos colocar um capitão na ponte? - Claro. 169 00:11:22,849 --> 00:11:26,561 Malcolm, em tempos como este Eu sei que você não mudou ao nascer. 170 00:11:26,644 --> 00:11:29,356 Obrigado, pai. Vamos, temos muito que fazer. 171 00:11:29,439 --> 00:11:31,816 - Um biscoito? - Obrigado. 172 00:11:39,074 --> 00:11:40,283 Entendi! 173 00:11:40,367 --> 00:11:43,620 - Desculpe, pensei que você fosse outra pessoa. - O que você está fazendo? 174 00:11:43,703 --> 00:11:45,580 - Você está aí há muito tempo? - Algumas horas. 175 00:11:45,663 --> 00:11:47,415 Algumas horas? 176 00:11:47,499 --> 00:11:50,085 - O que está acontecendo? - Não sei, Hall. 177 00:11:50,168 --> 00:11:53,254 Acho que um dos meninos Isso está me incomodando. 178 00:11:53,338 --> 00:11:57,217 O marcador não estava no lugar. Um fio solto na minha blusa. 179 00:11:57,300 --> 00:12:02,347 O rádio do carro não sintonizou a estação que sempre ouço. 180 00:12:02,430 --> 00:12:04,599 Minha mãe! Parece que estou louco. 181 00:12:04,683 --> 00:12:07,727 Querida, você precisa parar por um momento e esclarecer suas idéias. 182 00:12:07,811 --> 00:12:11,398 Você sabe o que me ajuda? Trabalhando com Malcolm montando meu barco. 183 00:12:23,451 --> 00:12:25,245 REESE E CARL, IGUAIS! 184 00:12:27,622 --> 00:12:31,543 Eu entendo que você está com muita raiva, Mas deixe-me dizer uma coisa. 185 00:12:33,336 --> 00:12:35,880 Eu sou novo, mas você está falando há meia hora 186 00:12:35,964 --> 00:12:40,885 e você não fechou o negócio. Lembre-se, VSP: Venda sem parar. 187 00:12:40,969 --> 00:12:43,096 Não posso interromper no meio... 188 00:12:43,179 --> 00:12:47,767 Não somos teleouvintes. Dê-me o telefone. Vou mostrar como fazer isso. 189 00:12:48,935 --> 00:12:51,980 Ei, não podemos sair o dia todo falando com você 190 00:12:52,063 --> 00:12:55,567 me dê uma razão então você não precisa do purificador. 191 00:12:55,650 --> 00:13:00,155 - Vou cometer suicídio. - Boa tentativa. Eu sempre uso essa desculpa. 192 00:13:00,238 --> 00:13:04,075 Não, estou falando sério. Acho que não posso mais continuar assim. 193 00:13:04,159 --> 00:13:08,872 Tenho depressão clínica. Meu gato morreu porque era um incômodo. 194 00:13:08,955 --> 00:13:12,584 Minha esposa foi embora com meu irmão e minha família ficou do lado dele. 195 00:13:12,667 --> 00:13:14,586 - Eles não vão me deixar... - O manual! 196 00:13:33,063 --> 00:13:36,566 OK, Dewey, eu sei o que está acontecendo. Eu sei que é você. 197 00:13:36,649 --> 00:13:38,777 Se eu fosse Reese, estaria me gabando. 198 00:13:38,860 --> 00:13:41,988 Malcolm não é tão paciente. Só você permanece. 199 00:13:42,072 --> 00:13:46,409 Se eu tivesse provas estaríamos conversando enquanto eu coloco você no seu armário. 200 00:13:50,789 --> 00:13:53,500 É por causa do vulcão, certo? 201 00:13:53,583 --> 00:13:57,253 Ok, eu admito que talvez fosse um tanto imprudente 202 00:13:57,337 --> 00:13:59,172 com suas necessidades, 203 00:13:59,255 --> 00:14:03,301 mas isso não justifica nem remotamente esses ataques mesquinhos. 204 00:14:03,385 --> 00:14:05,428 Mas ei, vamos virar a página. 205 00:14:08,348 --> 00:14:10,725 Proponho-lhe um acordo. 206 00:14:10,809 --> 00:14:15,897 No futuro, prometo estar mais atento. e esteja mais consciente de seus sentimentos. 207 00:14:15,980 --> 00:14:19,234 Eu sou uma mãe amorosa, então eu faria isso de qualquer maneira. 208 00:14:22,987 --> 00:14:26,241 Em troca, prometa que terminará com esta campanha estúpida 209 00:14:26,324 --> 00:14:28,326 para me deixar louco. 210 00:14:28,410 --> 00:14:31,871 Dê-me um sinal de que concordamos. 211 00:14:35,125 --> 00:14:36,668 Bom. 212 00:14:44,551 --> 00:14:46,177 Acalme-se, Malcolm. 213 00:14:46,261 --> 00:14:50,598 Não somos nada mais que um pai e um filho pessoas normais que se amam. 214 00:14:50,682 --> 00:14:53,560 Não se preocupe. Uma mulher com um carrinho. 215 00:14:53,643 --> 00:14:56,855 Diga olá também, para fazer com que pareça natural. 216 00:14:56,938 --> 00:14:59,024 Ele acreditou. Abaixe o braço. 217 00:15:00,108 --> 00:15:01,985 Ninguém suspeita de nada. 218 00:15:04,154 --> 00:15:08,199 Não chegue perto dos patos. Nós cuidaremos deles. 219 00:15:11,578 --> 00:15:15,040 Espero que apareça em breve. Eu ia visitar Stevie. 220 00:15:15,123 --> 00:15:18,960 - Você foi vê-lo ontem, certo? - Não exatamente. 221 00:15:19,044 --> 00:15:20,879 Mas você viu no fim de semana. 222 00:15:20,962 --> 00:15:23,590 - Não. - Espere. 223 00:15:23,673 --> 00:15:25,967 Quantas vezes você visitou Stevie? 224 00:15:26,051 --> 00:15:30,388 Se somarmos todos os tempos, nenhum. 225 00:15:30,472 --> 00:15:34,017 Nenhum? Malcolm, Não posso acreditar no que ouço. 226 00:15:34,100 --> 00:15:37,854 Seu melhor amigo no hospital e você me ajudando a atacar uma criança. 227 00:15:37,937 --> 00:15:42,525 Estou nisso, mas vá ver alguém Não é tão fácil quanto parece. 228 00:15:42,609 --> 00:15:44,694 Malcolm, você não vê o que está fazendo? 229 00:15:44,778 --> 00:15:47,280 Você está evitando uma situação desagradável. 230 00:15:47,364 --> 00:15:51,826 Eu sei. É que Stevie e eu nunca conversamos profundamente 231 00:15:51,910 --> 00:15:54,496 de sua doença. Temos o acordo tácito 232 00:15:54,579 --> 00:15:56,373 que ele é um garoto normal. 233 00:15:56,456 --> 00:15:58,917 Se eu tiver que vê-lo em um hospital, 234 00:15:59,000 --> 00:16:01,002 ligado a alguma máquina, 235 00:16:01,086 --> 00:16:03,213 Será difícil para mim fingir que está tudo bem. 236 00:16:04,422 --> 00:16:05,799 Eu não sei o que dizer. 237 00:16:05,882 --> 00:16:09,177 Filho, não pense nisso. 238 00:16:10,178 --> 00:16:13,181 Às vezes basta dizer: "Olá". 239 00:16:15,809 --> 00:16:18,603 Essa é uma boa maneira de colocar isso. Simples. 240 00:16:18,687 --> 00:16:22,482 Ele coloca isso em um anúncio daquela parada. Chamadas de longa distância. 241 00:16:24,526 --> 00:16:28,029 ir para o hospital e mostre a Stevie que você se importa. 242 00:16:28,113 --> 00:16:29,322 - Obrigado. - De nada. 243 00:16:45,630 --> 00:16:48,216 É hora de duelar. 244 00:17:12,782 --> 00:17:13,783 Não desta vez. 245 00:18:09,172 --> 00:18:13,468 Oh não! O que posso fazer agora? 246 00:18:13,551 --> 00:18:15,762 Que tal isso? 247 00:18:19,974 --> 00:18:22,519 Diga olá ao meu amiguinho! 248 00:18:30,485 --> 00:18:32,862 Ei, você quebrou meu navio! 249 00:18:32,946 --> 00:18:35,031 Não vou à festa, garoto. 250 00:18:37,784 --> 00:18:40,161 Era o barco do meu avô. 251 00:18:40,245 --> 00:18:41,996 Ele me deu antes de morrer. 252 00:18:46,209 --> 00:18:48,378 Ele começou. 253 00:18:49,921 --> 00:18:53,800 Não consigo encontrar nenhum motivo para continuar vivendo. 254 00:18:53,883 --> 00:18:57,512 Sou obeso e não tenho amigos. Eu... 255 00:18:58,888 --> 00:19:02,100 Ei, isso é um absurdo. Vou desligar. 256 00:19:02,183 --> 00:19:03,768 Ninguém se importa comigo. 257 00:19:03,852 --> 00:19:07,647 Ei, Lyle, estou tão perdido quanto você. 258 00:19:08,648 --> 00:19:11,985 Talvez eu nem termine o ensino médio. 259 00:19:12,068 --> 00:19:14,571 Eu não tenho um centavo. 260 00:19:14,654 --> 00:19:18,408 Se desaparecesse, quem notaria? 261 00:19:18,491 --> 00:19:21,161 Mas agora tenho um propósito. 262 00:19:21,244 --> 00:19:23,955 Talvez devêssemos conversar hoje. 263 00:19:24,039 --> 00:19:28,460 - Você acha que esse foi o nosso destino? - Exatamente. 264 00:19:28,543 --> 00:19:32,964 A vida é como uma montanha-russa. Você cai, mas é divertido voltar. 265 00:19:34,924 --> 00:19:36,176 Talvez. 266 00:19:37,177 --> 00:19:40,555 A verdade é que já me sinto um pouco melhor. 267 00:19:41,973 --> 00:19:44,017 Isto é o que eu quero que você faça. 268 00:19:44,100 --> 00:19:46,394 Eu quero que você vá ao banheiro 269 00:19:46,478 --> 00:19:49,564 e eu quero ouvir você jogar essas pílulas pelo banheiro. 270 00:19:51,524 --> 00:19:55,987 - Eu os joguei fora. Eu consegui. - Bom trabalho. 271 00:19:56,071 --> 00:19:59,157 Não sei o que dizer. Obrigado, Reese. 272 00:19:59,240 --> 00:20:02,243 Não me agradeça, Lyle. Você fez isso. 273 00:20:02,327 --> 00:20:04,371 Sinta-se bem consigo mesmo. 274 00:20:04,454 --> 00:20:07,332 Você deveria se dar algo muito legal. 275 00:20:07,415 --> 00:20:12,003 Leve seu cartão de crédito e compre uma dúzia de purificadores. 276 00:20:13,171 --> 00:20:15,924 Isso parece um pouco caro. 277 00:20:16,007 --> 00:20:18,218 Eu salvei sua vida e você duvida de mim? 278 00:20:18,301 --> 00:20:19,636 Desculpe, é só... 279 00:20:19,719 --> 00:20:24,808 O preço sobe a cada minuto! Diga-me o número do cartão, vamos lá! 280 00:20:24,891 --> 00:20:29,104 - Vou pegar a carteira. - Dê a ele a maldita televisão. 281 00:20:46,871 --> 00:20:51,209 Olha quem está no hospital. Stevie Kenarban. Que surpresa. 282 00:20:51,292 --> 00:20:55,547 Você acha que comecei a sentir pena de você? Bem, você está muito errado. 283 00:20:55,630 --> 00:20:57,632 Eu não fiz isso com a operação espinhal 284 00:20:57,716 --> 00:21:00,969 nem mesmo quando abriram sua cabeça, então agora também não. 285 00:21:01,052 --> 00:21:04,014 Estou feliz que você ainda esteja vivo. Vejo você quando você sair. 286 00:21:08,143 --> 00:21:09,686 Ah, e leve seu biscoito. 287 00:21:14,899 --> 00:21:18,486 Eu disse que viria. 288 00:21:59,235 --> 00:22:01,237 Legendas: Antonio Núñez